- Nós temos um problema. - Meu Deus!
- É, eu sei. Está um forno aqui. - Do que você está falando?
O ar-condicionado deve estar quebrado. Não está com calor?
Eu uso um puma de veludo grosso dez horas por dia.
Aprendi a me hidratar de formas que enojam até a mim.
Olha, eu quero um aumento.
Toda noite eu me mato de trabalhar aqui.
Já falamos sobre isso. Você só devia trabalhar 4h por semana.
Mas você está sempre aqui com a roupa sem que saibamos porquê.
Vou te dizer o porquê. Eu encarno o Pep.
As pessoas precisam do Pep.
E eu sou o Pep.
Realmente gostaria de pensar que esta conversa está no fim.
Se você não me der um aumento, eu me demito.
Deixe sua roupa na portaria.
Estou no fundo do poço.
Ei, como vocês estão indo?
Está um pouco quente.
Sim, está um pouco quente.
E isso é um problema porque amanhã à noite
milhares de pessoas virão para o grande jogo.
E hoje, o time precisa treinar.
Caras da manutenção, podem deixar o local menos quente
com suas ferramentas e vasto conhecimento em dutos?
- Onde está o Robert? - Sou o Robert.
Certo. É... é claro.
Eu estava falando do Robert que conserta ar-condicionado.
Quer dizer, Louis? Ele se foi porque você o chamava de Robert.
Então temos que encontrá-lo. Quem pode fazer isso?
- Louis fazia isso. - Então Louis foi uma perda.
Não dá pra trabalhar assim.
Temos que esfriar esse lugar o quanto antes, não é Donny?
É Ted.
Bem, vocês sabem como é difícil lembrar todos esses nomes.
- Sabemos que seu nome é Ben. - Isso é fácil. Pareço um Ben.
Por isso, que tal se hoje eu chamar todos vocês de Steve?
Meu nome é, na verdade, Steve.
Então você só tem a ganhar, Steve.
Vocês podem consertar o ar-condicionado...
Steves?
Crystal, não se preocupe. Estou cuidando do ar-condicionado.
E vamos nos desculpar com as jogadoras de basquete
e encher seus armários com lâminas extras.
Elas devem amar essas coisas.
Isso não importa. O calor está é acabando com meu cabelo.
A equipe de manutenção está agitada
porque você, pelo visto, insiste em chamar todos de Steve.
Como você sabe isso? Aconteceu há 3 minutos.
Um passarinho me contou.
Ted Passarinho. O lindo indígena que trabalha na manutenção.
- Jim é seu irmão. - Temos dois Passarinhos aqui?
Deviam falar mais nisso.
Essa é a questão. Você não sabe o nome de nenhum funcionário,
e cansaram da sua insensibilidade.
Não é justo. Tenho me esforçado pra conhecer as pessoas.
Posso não saber o nome de todos, mas se passam no corredor,
digo "Olá", "Oi", "Ei você".
E tem um cara que eu sempre chamo de "chefe".
Infelizmente, não foi nenhum dos indígenas que vocês mencionou.
Enfim, os Steves se recusam a trabalhar, então se desculpe.
E, por Deus, aprenda seus nomes. Habilidade básica de gerência.
Por favor, como se você soubesse.
Mas é claro que sei. E trabalhei duro para isso.
O que acha que eu faço o dia todo?
- Não quero pensar nisso. - Com licença, Crystal?
Só queria deixar o pão de banana dessa semana.
E eu acho que consigo o que você pediu
- um dia antes essa semana. - Diane.
Diane.
Diane...
- Obrigada. - É um prazer.
Tchau, Diane. Viu?
Para ser uma chefe querida e ter o melhor dos funcionários,
você tem que fazer o básico.
Dizer: "Olá!", saber seus nomes
e, de vez em quando, fazer uma festa do sorvete.
As pessoas gostam de mim. Até diria que
acham minha companhia muito prazerosa.
Não, eles não acham.
Certo. Quer saber? Se eles não notam
o esforço que eu estou fazendo, então... que se danem.
Eu mesmo vou consertar o ar.
Então vá. Conserte rápido.
Aí estão vocês.
Há tempos quero dizer que a vê-los crescer juntos
tem sido fascinante e inspirador.
- Obrigado? - Claro. É, obrigada.
E já que vocês estão indo tão bem,
adoraria que vocês conhecessem meu novo namorado.
O que acham de um encontro duplo?
- Sério? Seria ótimo. - Que honra, Crystal.
Marcamos pra sexta.
- Darius vai adorar. - Darius?
É o nome do meu namorado. Darius Washington.
- Lembra algo, Alonzo? - Não. Deveria?
Bem, eu achei que todos os irmãos se conheciam.
Na verdade, Crystal,
acabei de lembrar que temos algo sexta.
- Acho que não temos não. - Estou certa que temos.
Bem...
Uma outra hora, então.
Você percebeu o que estava acontecendo?
- Sim, mesmo sutil, eu percebi. - Ela só nos chamou pra sair
porque está saindo com um cara negro e presumiu
que você o conheceria porque ele é um "irmão".
Olha, isso não é surpresa. A Crystal é insensível.
Essa é a mulher que deu a Yo-Yo Ma sua roupa suja.
Mas a questão é que ela quer jantar conosco.
Elas está tentando. Eu acho que devíamos dizer sim.
- Sério? - É.
Quem sabe saindo com a gente, ela não peça aos Los Lobos
para estacionarem seu carro.
- Ben, o que você está fazendo? - Steves não querem trabalhar,
então decidi eu mesmo dar uma olhada no ar-condicionado.
Sou bastante habilidoso. Já instalei persianas no banheiro.
Isso não é verdade. Nunca fiz isso.
- Você é um grande homem, Ben. - Obrigado, Roman.
Estou com o resultado da enquete.
- A enquete de popularidade. - Você foi vindicado.
As pessoas gostam de mim.
Eu não sei o que vindicado quer dizer.
Bem, você deve ter errado no modo de perguntar.
Como perguntou?
- "Eu gosto do Ben. E você?" - E ninguém...
- Ninguém. - Deixe-me terminar a pergunta!
Certo. Então, eles não gostam de mim.
Não sou amigo deles. Eu sou o chefe.
Não devia aprender o nome deles só pra os convencer a trabalhar.
É hora de todos crescerem e agirem como profissionais.
É, eu tenho que aprender seus nomes.
1ª temporada | Episódio 04 -= Hostile Workplace =-
Tradução e sincronia: Leela e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi. - Oi.
Tenho uma ótima ideia para você aprender o nome de todos.
É um sistema que usei na Universidade de Phoenix.
para conhecer meus colegas de classe.
Mas essa é uma universidade online que não tem campus.
- O que fez tudo mais difícil. - Entendo.
Certo. Então, eu escrevi o nome de todos em cartões com fotos.
Agora só precisamos pensar numa descrição
da pessoa que comece com as iniciais dela.
Escrevemos nos cartões e você pode estudá-los como um jogo.
Cara, até que essa é uma boa ideia.
Eu sei.
Certo. Fred Patterson.
Fred Patterson. F.P.
Que tal personalidade amigável?
Isso é muito vago.
Acho que vou usar... "abóbora gorda".
Quero dizer, olha a cara dele. É como um dirigível.
E ele tem uma matiz de pele bem estranha.
Doug Miller. "Verrugas nojentas".
- Não... - Olha isso. Olha essa aqui.
- Não, eu não... - Waynes Frederick...
"Andar engraçado".
Ben, eu não... não acho isso certo.
Está. Ele anda como se tivesse uma bola de praia gigante
entre os joelhos. Isso é tão divertido!
Vou fazer isso com todos que trabalham aqui!
Michelle Gritzer... "minha... grande..."
Vou me lembrar disto.
Crystal.
Chequei nosso calendário e Alonzo estava certo.
- Estamos livres na sexta. - Ótimo.
Vou fazer as reservas.
Acho que todos gostarão de um churrasco.
Churrasco? Por que churrasco?
Essa foi boa.
Com licença, pessoal.
Tenho algo a dizer.
Nossa. Abaixem os burritos, amigos.
Agradeço seu entusiasmo, Robert Ketterman
Sabe, Jeff Sheehan... Fred Patterson...
Talvez eu tenha pegado um pouco pesado hoje, Doug Miller.
Podíamos culpar o calor.
Mas gostaria de me desculpar, Leo Peccini...
Ryan Mills, Rod Sherwood,
por meu comportamento, Bruce McAdam,
e os dois Passarinhos, Ted e Jim.
Obrigado, Ben. Obrigado mesmo.
Conte comigo, Robert Ketterman.
Cara, está realmente quente aqui.
Quer saber? Acho que podemos ir dar uma olhada no ar.
Eu ficaria muito grato, rapazes.
Claro, Ben.
Você me assustou, Steve Gurtner.
Roman, encontrei seu trabalho de hoje...
Pegue os fãs e os coloque em estoque, porque eu consegui!
Aprendi o nome de todos e eles estão consertando o ar.
Isso é fantástico!
Eles afagaram minhas costas. Eles sorriram pra mim.
Ninguém nunca sorriu pra mim,
exceto por aquela escriturária com um sorriso bizarro.
Carol Sanderson.
Não é um sorriso, é um tremor. Ela tem dor crônica nas costas.
Isso não importa. A questão é que eu fiz isso
só para fazê-los trabalhar, mas gostei de me conectar com eles.
Acho que gosto quando sorriem pra mim.
Vou lá deixá-los sorrir mais.
Isso! Desse jeito.
Bom trabalho, Fred Patterson.
Valeu, Ben.
- Bela limpeza, Angie Albertini. - Tenha uma boa noite, Ben.
Obrigado por segurar o elevador, Wayne Fredericks.
Ótima planta, Matt Smith.
Pode apostar, Ben.
Pessoal! O ar-condicionado está de volta!
Aqui está, Ben. Espero que não se importe, fiz com nozes.
Não me importo. Adoro pão de banana. Adoro nozes.
E adoro você, Diane de La Guardia.
Você é ótimo.
Olá.
Oi, Leo Peccini, notou que está quente de novo?
Por que, Jeff Sheehan?
Olha, é a Angie Albertini.
Oi, Fred Patterson.
Fred Patterson. Fred Patterson, o que há?
Não quer dizer "abóbora gorda"?
Tina Lavinson.
O quê?
Benjamin, por causa dos seu esquema de cartões ridículo,
está quente de novo e eu pareço Art Garfunkel.
- O que vou fazer? - Vai fazer o seguinte.
Vai dar uma festa do sorvete e eles vão esquecer o que fez,
voltar trabalhar, o ar vai funcionar de novo
e serão águas passadas.
Crystal, isso é maior que uma festa de sorvete.
Podemos fazer uma de crepe, mas as filas ficam enormes.
Foi um ótimo dia. Não pareceu que eu
estava trabalhando com funcionários e sim com amigos!
Disse pra aprender os nomes e não fazer amizades como
se tivessem passado quatro anos na Universidade de Phoenix.
Mas gostei de fazer amizade com eles. Foi legal.
Ontem a Diane me fez um pão de banana
e eu não sou muito fã de pães.
Sinto muito que tenha perdido seus amiguinhos,
mas temos um problema de verdade que precisa ser resolvido agora!
Quero tudo. Quero ser amigo e que eles voltem ao trabalho.
Você queria...
Olha você aí.
Queria dizer que estou muito ansiosa por amanhã.
- Mal posso esperar. - E vamos uma
pequena conversa antes.
Preciso saber como lidar com o estigma social
sobre estar naquele tipo de relacionamento.
E que tipo é esse?
Não me faça falar em voz alta.
Não posso. Não posso ficar bem com isso.
Não farei parte desse jogo de casais interraciais da Crystal.
- Querida. - Não, não vou me acalmar.
Só porque você tolera, não quer dizer que eu tenha que tolerar.
Certo. Você é nova isso.
Se tentar lutar com cada indignidade, vai ficar exausta,
e no fim do dia, ficar chateada não faz da Crystal
menos mesquinha e ignorante.
Ela nunca quis jantar comigo.
Agora, do nada, eu sou negra e ela está interessada.
- Você não é negra. - Eu poderia ser.
Minha mãe era muito progressiva aos 20 anos.
Certo. Para esclarecer tudo, vamos fazer algo chamado
o ciclo da afinidade. Pesquisei sobre relacionamentos.
Achei coisas bem obscuras.
Incesto. Aparentemente, é difícil de superar.
Se agarrou seu avô, esqueça. Apenas esqueça.
Agora que sei que machuquei seus sentimentos,
é a oportunidade para dizerem o que sentem sobre mim.
E então, poderemos seguir em frente e ser amigos de novo.
Agora, para que não falemos ao mesmo tempo,
e em homenagem ao único livro que eu já li,
"Senhor dos Anéis"... "Senhor das Moscas".
Roman...
Traga-me a concha!
- Essa é a concha que conseguiu? - Foi a que eu pude achar.
Estamos em San Diego. Fazem bibliotecas de conchas por aqui.
Certo. Sente. Trouxe o papel?
Tem uma caneta? Certo! Então, quem quer ir primeiro?
Não sejam tímidos. Alguém?
Eu disse, alguém?
Nas segundas, você fica um pouco mal-humorado.
Belo começo. Ótima forma de deixar a bola rolando.
Roman, escreva isso. "Cuidado com o mal-humor nas segundas".
Quem é o próximo? Alguém?
- Alguém? - Isso é ridículo.
O que está segurando vocês, minha gente?
Benjamin, você é um narcisista egoísta
e suas meias são exageradas. Qual é a das linhas?
Você não é Bettlejuice. É um homem. Próximo.
A única vez que me olhou nos olhos
foi pra ver seu cabelo nos meus óculos.
Tudo bem. Escreva isso.
E aproveitando, seu cabelo é idiota.
Diane, isso... isso machuca.
É estranho você ter lido só um livro.
E você limpa sua garganta demais.
Verdade. Você limpa.
"Bom... dia... pessoal."
A concha! A concha! Tem que estar com a concha.
E qual é a do seu queixo? Você mal tem um.
Sim! É como se seu rosto caísse pro seu pescoço.
Não há definição.
- É como um... queixoscoço. - Queixoscoço!
Sempre dorme no escritório. Podemos ver, sabia?
Certo, certo, chega. Parem.
Têm razão. Não devia ter chamado vocês daqueles nomes.
Tentei ser seu amigo, mas obviamente, isso já era.
Então, Fred, conserte o ar.
Matt, faça o estoque dos doces.
Todos, voltam a fazer o trabalho pelo qual são pagos pra fazer!
É isso! Fim da reunião!
Você é horrível em ciclos de afinidade.
Brutal.
Vocês dois! Esperem!
Se têm um segundo, Darius vai vir dizer um "oi".
Alonzo, você deve conhecê-lo das reuniões com os irmãos,
com aqueles apertos de mão bobos que fazem.
E aquelas casas em que vivem deviam ser condenadas.
Lugares nojentos. Garrafas por todo canto, sofá no jardim.
Não sem como vivem assim.
Crystal, você tem uma visão mesquinha e ignorante de raça.
Crystal Cohen, cansei do seu estereótipo racial.
E está mesmo deixando crescer um afro?
Parece com a Diana Ross no show do Central Park.
Alonzo, meu cabelo está assim porque está quente.
- Oi, querida! - Aí está você, amor.
Você nos pegou num momento constrangedor.
Rusty! Rusty Washington! Meu Deus!
- Alonzo? Oi, cara! - Oi!
Conhece o Darius?
Sim, fomos à faculdade juntos. Mas o conheço como Rusty.
Quando mudou pra Darius?
É meu nome do meio. Sou dentista e parece que
as pessoas têm um certo receio de um dentista chamado Rusty.
Hilário! Sim, fomos irmãos de fraternidade jun...
Deus.
E nós tínhamos um aperto de mão bobo.
E fomos à reuniões.
E nossa casa devia ter sido condenada.
Crystal, sinto muito. Grande erro.
Espera. Não tão rápido.
E quanto ao "estigma social" "daquele" tipo de relação?
Você sabe. Mulher mais velha, homem mais novo.
Alonzo é dez anos mais velho que eu.
Pessoal, escutem!
Vamos bater palmas para Ben e sua ideia da festa do sorvete!
Chocolate e baunilha? Nossa. Isso compensa por tudo.
Falei que não ia dar certo.
Dar sorvete aos meus empregados sempre os animou no passado.
Ou era plano de saúde?
Toffee!
Talvez tenha que ser assim, sabe?
Talvez me enganei achando que podia ser amigo
com pessoas que trabalham pra mim.
Você conheceu os nomes. Mas não os conheceu.
Parece tão difícil.
Você fez isso comigo e eu sou seu amigo.
Sim. Acho que sim.
E eu sou demais.
Então aposto que consegue fazer de novo.
Certo. Só não me veja fazendo.
- Boa noite. - Boa noite.
Tem alguma coisa esse fim de semana?
Cara, meus filhos estão doentes e minha mulher fora da cidade.
Sou só eu.
Não, não. Não estou pedindo pra trabalhar.
Que bom. Não tenho filhos nem mulher.
Vou beber e ir à corrida.
Parece divertido. Talvez algum dia eu e você possamos...
Cara, meus filhos estão doentes...
Ei, Ben.
Talvez algum dia.
- É? - É.
- Até segunda. - Até segunda, Ro...
www.insubs.com